Adsion's Language Studio

Adsion's profileAdsion's Language StudioPhotosBlogLists

Tools

Help

Work Blog: projects ongoing or completed

February 09

Proofreading of a brochure about investment environment

Description: Proofreading of a brochure about investment environment
Agency: Fluent Language Solutions, USA
Period: 5-8/2/2010
Language Pair(s): English>Chinese-Chinese (Simplified)
Field(s): Biz-Investment, Publication

10:07 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 08

Translation of brochures about wines & liqueurs

Description: Translation of brochures about wines & liqueurs

Agency: Elanex Translation Services
Period: 3~6/2/2010

Status: completed
Language Pair: English-Traditional Chinese
Field(s): Foods & Beverages, Marketing

8:50 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 05

Translation & Certification of CV's

Description: Translation & Certification of CV's
Agency: OTTIAQ
Period: 4~5/2/2010
Status: completed
Language Pair: Chinese simplified > English

Fields: Official Documents, CV

8:59 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 04

Translation & Certification of Diploma

Description: Translation & Certification of Diploma
Agency: OTTIAQ
Period: 3/2/2010
Status: completed
Language Pair: Chinese simplified > English

Fields: Official Documents, Education

12:48 PM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 03

Translation & Certification of Diploma & Transcript of Chinese Course

Description: Translation & Certification of Diploma & Transcript of Chinese Course
Agency: OTTIAQ
Period: 1~2/2/2010
Status: completed
Language Pair: Chinese simplified > English

Fields: Official Documents, Education

2:28 PM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 02

Editing of a medical device manual

Description: Editing of a medical device manual

Agency: International Translation Solutions (ITS)

Period: 28/1~1/2/2010
Status: completed
Language Pair: English> Chinese simplified
Field(s): Medical-Surgery & Ophthalmology

9:23 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

February 01

Translation & Certification of Diploma & Transcripts

Description: Translation & Certification of Diploma & Transcripts
Agency: OTTIAQ
Period: 28~30/01/2010
Status: completed
Language Pair: Chinese simplified > English

Fields: Official Documents, Education

2:49 PM | Add a comment | Permalink | Blog it | Jobs

View more entries

Relevant links

Links to sites in the circle...


Applied Language

OTTIAQ Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

蒙特利尔信息港蒙特利尔华人最专业的信息交流平台！

Tradosing World A Trans Frd's space

Proz Professional linguistic platform

About me

Adsion Liu

Occupation

Linguistic fields

Location

Montreal, Quebec, Canada

Interests

A fan of languages an amateur of Pingpong a cycling lover

A certified freelance translator since 1997
Languages: Chinese, French, English & Spanish
Professional Fields: Machinery, Automobiles, Automation, Website & Software Localizations, Electric Appliances, Electricity, Business, Medical, Sports, Environment...
More details: www.proz.com/profile/81500

View profile details

Trumps

**************************************************************************


SDL Trados Certification SDL Trados Studio 2009

* Certified Translator & Member of OTTIAQ

* Professional & Senior Translator since 1997

* Linguistic Services spanning Multiple Languages and Cultures

* Strict Work Process stressing Quality

* Good Customer Relationship comprising Customer Care

* Based on an International Cosmopolitan speaking all languages concerned

Contact me:

____________________________________________________


1850 Lincoln, Montreal Quebec, H3H1H4 Canada

Email:iseayouadsion@gmail.com

Tel/Fax: +1-514-461 2151

On Proz: http://www.proz.com/profile/81500

List of End Customers

The end customers for whom I have worked


AÉROPORTS DE MONTRÉAL working for them since October 2009

New America School Working with them since June 2009

MOBIVOX Online VOIP service provider, Working for them since 2008

GifTogether An international platform of gift affairs... Localization of the website, working for them since 2007

French Helper An excellent dictionary of software Working for them since 2007

MGE UPS Systems A global provider of power quality solutions. Working for them since 2005

Le Group EDF An integrated energetic utility, and manages all aspects of the electricity business. The Group has a strong footing in Europe, with a total of 40.2 million customers worldwide. Working for them since 2005

Guandong Nuclear Power Corporation (GNPC) of China The very first and the biggest Nuclear Electricity holding corporation in China. Working for them since 2005

Renault Automobiles, France Employing 130,000 employees who design, manufacture and market safe and appealing vehicles. Working for them since 2003

PSA Group A huge auto manufacturing group with headquarters in France Working for them since 2003

Chery Automobile One of major auto manufacturers in China. Working for them since 2003

FSP Group The 10th largest power supply vendor in worldwide Working for them since 2004

IMB Any more word here is supervacaneous, I've translated some of the Industry Solutions Kit, the Government Sector, IMB ® TotalStorage® Working for them since 2004

Microsoft Any more word is supervacaneous here. I've translated Server Administration User Manual of Microsoft WINDOWS 2003 SERVER Working for them since 2004

PCM Pumps Manufacturers of positive displacement pumps and advanced fluid-handling equipment, specialized in pumping solutions for the lifting, transferring and dosing of abrasive, fragile, viscous, corrosive, hot or heavy products. Working for them since 2002

The ALDES Group A world-wide group company with its headquarters in France, specialized in air system in buildings... Working for them since 2002

Agyron-Schulz Ltd., Hungary A corporation of Localization Services, IT & Development Services, etc. Working for them since 2005

List of Agencies

Linguistic agencies with whom I have worked


Chinese Translation Studio - Italy Working with him since December 2009

Atarjamat Working with them since December 2009

One Hour Translation Working with them since Dec. 2009

MrBabel.com Working with them since November 2008

Global Communicators, UK Working with them since Nov. 2009

High Quality Translations, Inc, US Working with them since November 2009

LINGUATEC Direct Foreign Language Solutions Working with them since October 2009

Alizé Euro S.A.R.L., France Working with them since October 2009

Word Connection Business Translation Services Working with them since October 2009

International Translation Solutions (ITS) Working with them since October 2009

Guibord, inc., Canada Working with them since October 2009

ASG Traduction, France Working with them since September 2009

Global Text AB, Sweden Working with them since September 2009

ABC Translation Services of USA Working with them since August 2009

Open2Europe Translation Services Working with them since July

Mondo-Services Working with them since July 2009

LingPerfect Translations Working with them since June 2009

JuriTrad of Swiss Working with them since May 2009

President Translation Services Group International Working with them since 2004

TRADUCI2, Spain -Servicios de traducción profesional Working with them since April 2009

A Business World / PARIS Working with them since March 2009

Elanex Translation Services Working with them from March 2009

Mosaiques Translation, France Working with them since March 2009

B.G Communications International Inc., Canada Working with them since March 2009

Translate Media, UK Working with them since Feb. 2009

Vetter Group, Canada Working with them since Jan. 2009

US Translaton Company working with them since 2008

Fluent Language Solutions, USA Working with them since 2008

Tra Express Inc. / Traductionexpress.com, Montreal Working with them from 2008

Sintraweb - Informatica e Servicos, Lda. Working with them since Oct 2008

Deltalangue Traduction, France Working with them since 2008

Anyword of France Working with them since 2008

Feature Subtitling and Translation, USA Working with them since 2008

Alpha Translation Svcs, Inc. of USA Working with them since 2008

Compass Languages of USA Working with them since 2008

ETCETERA Language Group Working with them since 2008

Business Team Translations of Hungary Working with them since 2008

LingoTek of US Working with them since 2008

Beijing U-Shine Translation Translation Agency in Beijing, China, working with them since 2008

Access International Global agency based on France, working with them since 2008

American Evaluation and Translation Service, Inc. (AETS) Working with them since 2008

The Translation Department, USA Working with them since 2008

Nestor System A privately-owned company located Montreal 's historical area, Canada Working with them since 2006

Orchimedia Inc. of Canada A linguistic communication services between Asia and the West, located in Montreal, Canada Working with them since 2007

Fohigh Technological Translation A delegate of global language service industry based in Taiwan Working with them since 2006

Inno Global An international linguistic services provider based in Shanghai, China Working with them since 2002

Prevoditeljski obrt Klara A translation service provider in Croatia Working with them since 2004

Shanghai Aton Translation Co.,Ltd A translation agency in Shanghai, China Working with them since 2002

Arthur Translation Agency (ATA) A translation and localization company based in Suzhou, China. Working with them since 2005

Won Translation A fast-growing, forward-thinking organization, which provides language solutions, based in Guangzhou, China Working with them since 2003

Global FBC Translation A leader of Shanghai technical translation enterprises, China Working with them since 2002